Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

опрыскать одеколоном

  • 1 perfumar

    гл.
    1) общ. (духами) надушить, (духами) подушить (un poco), брызгать духами, опрыскать духами, благоухать, душить (духами)
    3) спец. (опрыскать одеколоном) освежить

    Испанско-русский универсальный словарь > perfumar

  • 2 bekölnlz

    I
    опрыскивать/опрыскать одеколоном;
    II

    \bekölnlzi magát — опрыскиваться/опрыскаться одеколоном; nép. одеколониться/наодеколониться

    Magyar-orosz szótár > bekölnlz

  • 3 теутхэн


    перех. опрыскивать, опрыскать кого-что-л. чем-л.
    одеколон теутхэн опрыскать одеколоном

    Кабардинско-русский словарь > теутхэн

  • 4 освежить

    сов., вин. п.
    1) refrescar vt; airear vt ( проветрить)
    освежи́ть во́здух — ventilar vt
    освежи́ть лицо́ — refrescar la cara
    освежи́ть кра́ски — refrescar los colores
    освежи́ть туале́т — renovar el traje

    БИРС > освежить

  • 5 çiləmək

    глаг.
    1. прыскать, опрыскивать, опрыскать (обдать, покрыть брызгами, мелкими каплями; обрызгать); прыснуть, опрыснуть. Üzünə su çiləmək прыснуть в лицо водой; o, bir ovuc su götürüb, onu rəfiqəsinin üzünə çilədi она зачерпнула горсть воды и брызнула подруге в лицо, otağa su çilədilər комнату брызнули водой, saçlarına ətir çiləmək опрыскать волосы духами, (öz) üstünə odekolon çiləmək прыснуть себя одеколоном (опрыскаться одеколоном)
    2. брызгать (идти, падать – обычно о мелком дожде), брызнуть; накрапывать; прыскать. Yağış çiləyir дождь брызжет (прыскает)
    3. опрыскивать, опрыскать (обдавать, обдать прысками ядовитых растворов с целью уничтожения с.-х. вредителей, сорняков и т.п.). Ağaclara (kollara) kimyəvi məhlul çiləmək опрыскивать деревья, кусты химическим составом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çiləmək

  • 6 meglocsol

    I
    1. (megöntöz) поливать/полить, орошать/оросить, обрьгагивать/обрызгать v. обрызнуть, кропить, окроплять/окропить;

    az eső \meglocsolta az utcát — дождь намочил v. покропил улицу;

    \meglocsolja a veteményes ágyasokat v. virágágyakat — поливать грядки/гряды; \meglocsolja a virágokat — поливать цвети;
    2. (befröcskö!} прыскать/прыснуть, брызгать/брызнуть;

    \meglocsolja a fehérneműt — прыскать v. брызгать бельё;

    \meglocsolja a ruhát vasalás előtt — прыскать бельё водой перед глаженьем;
    3. (pl. húsvétkor) опрыскивать/опрыскать v. опрыснуть;

    kölnivel \meglocsol vkit — опрыскать кого-л. одеколоном;

    II

    \meglocsolja magát — праскаться/прыснуться, опрыскаться/опрыснуться, biz. попрыскаться;

    \meglocsolja magát kölnivel — опрыскаться одеколоном

    Magyar-orosz szótár > meglocsol

См. также в других словарях:

  • опрыскать — аю, аешь; св. кого что. Обдать, покрыть брызгами, мелкими каплями; обрызгать. О. цветы. О. бельё из увлажнителя. О. одеколоном из пульверизатора. О. волосы духами. // Обдать брызгами ядовитых растворов (пестицидов) для борьбы с… …   Энциклопедический словарь

  • опрыскать — аю, аешь; св. см. тж. опрыснуть, опрыскивать, опрыскиваться, опрыскивание а) кого что Обдать, покрыть брызгами, мелкими каплями; обрызгать. Опры/скать цветы …   Словарь многих выражений

  • попры́скать — аю, аешь; сов. разг. 1. перех. или чем. Прыскать некоторое время, опрыскать слегка; побрызгать. Потап раскрыл стол, бросил на диван медвежье одеяло, попрыскал в комнате одеколоном. А. Н. Толстой, Казацкий штос. [Леденцов:] Легкий запах ему,… …   Малый академический словарь

  • надуши́ть — душу, душишь; прич. страд. прош. надушенный, шен, а, о и надушённый, шён, шена, шено; сов., перех. (несов. душить2). Опрыскать, смочить, пропитать духами, чем л. душистым. [Ромашов] надушил чистый носовой платок цветочным одеколоном. Куприн,… …   Малый академический словарь

  • надуши́ться — душусь, душишься; сов. (несов. душиться2). Опрыскать себя духами, одеколоном. [Ипполит Сергеевич] ощутил нежный аромат фиалок, исходивший от нее. Вот надушилась! воскликнула Елизавета Сергеевна. М. Горький, Варенька Олесова …   Малый академический словарь

  • НАПРЫСКАТЬ — НАПРЫСКАТЬ, напрыскаю, напрыскаешь, совер. (к напрыскивать). 1. чем. Прыская, распространить мелкие брызги чего нибудь (в воздухе). Напрыскать одеколоном в комнате. 2. чего. Прыская чем нибудь, налить, набрызгать (разг.). Напрыскать воды на стол …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОПРЫСКАТЬСЯ — ПОПРЫСКАТЬСЯ, попрыыщусь, попрыыщешься, и попрыскаюсь, попрыскаешься, совер. (разг.). Опрыскать себя чем нибудь. Попрыскаться одеколоном. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Наодеколонить — сов. перех. разг. Опрыскать, смочить одеколоном. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Наодеколониться — сов. неперех. разг. Опрыскать, смочить себя одеколоном. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • наодеколониться — eau de Cologne. обл. Опрыскать себя одеколоном. Наодеколонилась она шибко. Сл. Приобья …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • надушиться — душусь, душишься; св. (нсв. душиться). Опрыскать себя духами, одеколоном. Н. французскими духами. Ты очень сильно надушилась …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»